1 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 {\an8}Uhitite me. 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,677 {\an8}Jesam 3 00:00:53,511 --> 00:00:54,429 {\an8}Gil-dong. 4 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Očekujete li da povjerujem u to? 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,646 {\an8}Naravno da ne bi trebao. 6 00:01:04,189 --> 00:01:05,815 {\an8}Bolje da mi vjeruješ. 7 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 {\an8}- Svjedoci su-- - Što to radiš? 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 {\an8}Ispovijedam se. 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,572 {\an8}Zapišite ovo. 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 {\an8}Stani. Idemo van. 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 {\an8}Ovdje sam da ovo zaustavim. 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 {\an8}Želim da ovo sada prestane. 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,754 Policajac Seo. 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Vaše Visočanstvo, molim vas, pođite sa mnom. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 Što ćeš učiniti? 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,263 Priznat ću dok ne povjeruje 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 jer kaže da mi ne može vjerovati. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Vjeruješ mi, zar ne? 19 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Ispričavam se. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Htjela se uvjeriti da si zaštićen. 21 00:02:03,665 --> 00:02:07,585 Oni koji su primili žitarice i bilje koje je Gil-dong ukrao 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,003 bili su pacijenti u Hyeminseu. 23 00:02:09,587 --> 00:02:10,463 Prestani se zajebavati sa mnom. 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,551 Ti si taj koji se petlja s nama. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Znaš da Veliki princ nije Gil-dong, ipak si ga još uvijek prikovao na njega. 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,852 Slušati. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,896 Ja sam taj koji je odao knjigu, 28 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Ja sam bio taj koji je prijetio tvom bratu, 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 i ja sam bio taj koji je odapeo strijelu 30 00:02:32,068 --> 00:02:34,195 Kod kralja one noći kad su kurtizane pobjegle. 31 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Sve sam to bio ja. 32 00:02:41,077 --> 00:02:43,163 I kroz sve to, 33 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 veliki princ je ostao uz mene. 34 00:02:46,374 --> 00:02:49,002 Od sada ostanite unutar mojih očekivanja. 35 00:02:49,085 --> 00:02:52,171 Samo ostani unutar onoga što mogu podnijeti. 36 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Prihvatio je Gil-dongovu krađu. 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,887 I s knjigom iz Gil-donga... 38 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 Po zakonu carstva, osuđujem vas na progonstvo. 39 00:03:01,389 --> 00:03:03,349 …kaznio je korumpiranog službenika. 40 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Također je uskočio umjesto Gil-donga... 41 00:03:06,394 --> 00:03:07,270 NAPUNI SVOJU ŽITNICU 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,814 …i pomogao onima u logoru za gubavce. 43 00:03:12,692 --> 00:03:14,319 Takav je on čovjek. 44 00:03:20,366 --> 00:03:22,160 Čovjek koji bi 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,287 spremno skočiti u vatru. 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 To je on. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,543 Sve to, samo da zaštitim jednu stvar. 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 Samo da zaštitim jednu stvar. 49 00:03:48,353 --> 00:03:50,730 Misliš li da sam Jae-i hoće li stvarno uhititi Hong-si? 50 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 Ne, ne može. 51 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 Nije me briga tko je pravi Gil-dong. 52 00:04:01,574 --> 00:04:03,826 Znam kojeg ću Gil-donga uhititi. 53 00:04:05,995 --> 00:04:06,996 Dakle vjerujete mi. 54 00:04:09,999 --> 00:04:12,752 Gil-dong ti je sigurno netko drag. 55 00:04:14,254 --> 00:04:15,129 Gil-dong 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,383 je samo ime Borim se sa svojim životom da ga zaštitim. 57 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Zaveži me. 58 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Ne možeš, zar ne? 59 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 Zbog onoga što ti je u srcu. 60 00:04:38,778 --> 00:04:40,989 Da, to me sada koči. 61 00:04:41,739 --> 00:04:42,824 da ja… 62 00:04:45,326 --> 00:04:47,787 Ne govorim o tvoji osjećaji prema meni. 63 00:04:48,913 --> 00:04:51,457 govorim o ono što je uistinu u tvom srcu. 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,043 Što? 65 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Ne želiš uhititi Gil-donga, 66 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 bio to ja ili ne. 67 00:05:04,470 --> 00:05:06,889 Ljudi koji su trebali Gil-dongovu pomoć... 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,148 Neću zaboraviti tvoju milost. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Duboko u sebi, 70 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 imate i samilosti za njih. 71 00:05:20,445 --> 00:05:22,030 Baš kao što to radi Veliki princ. 72 00:05:28,619 --> 00:05:30,246 Volio bih da me samo iskoristiš. 73 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 Volio bih da si dovoljno okrutan iskoristiti svoje osjećaje protiv mene! 74 00:05:40,131 --> 00:05:40,965 ti... 75 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Mislio sam da si ovdje kao štit velikog kneza. 76 00:05:46,345 --> 00:05:47,722 Ali ti si mač. 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 I duboko reže. 78 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 Hvala, Lady Hae-rim. Uvijek si tako ljubazan prema nama. 79 00:06:04,697 --> 00:06:06,657 rekla sam ti. Dolazim ovdje jer to želim. 80 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 Ima li novosti o No-eulu? 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 Čujem Dae-chua, čuvara, intenzivno ju je tražio. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,460 Zaboravi što sam rekao. 83 00:06:17,543 --> 00:06:19,295 Hajde, uzmi malo. 84 00:06:19,879 --> 00:06:21,047 ovdje si 85 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 Gdje je liječnik Hong? 86 00:06:25,218 --> 00:06:27,428 Eun-jo nije mogla doći. 87 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 Je li uhićena? 88 00:06:29,931 --> 00:06:31,015 Što? 89 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Gil-dong? 90 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 Je li to skica Gil-donga? 91 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 pa... 92 00:06:45,822 --> 00:06:46,864 sjećam se 93 00:06:47,740 --> 00:06:51,494 čuvši glasinu da Gil-dong je donio rižu u logor gubavaca. 94 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Je li to istina? 95 00:06:55,039 --> 00:06:57,208 {\an8}KRALJEVSKI RED 96 00:07:01,087 --> 00:07:04,006 Zašto ste pitali je li Eun-jo uhićena? 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,884 Bilo je samo… 98 00:07:06,968 --> 00:07:09,971 lapsus. 99 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 Ne mislim tako. 100 00:07:12,640 --> 00:07:15,226 Mislim da mislimo na istu stvar. 101 00:07:16,686 --> 00:07:17,895 I ako sam u pravu, 102 00:07:17,979 --> 00:07:20,440 pokušavaš zaštititi Eun-jo, baš kao što sam ja. 103 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 hajde 104 00:07:26,612 --> 00:07:27,780 pa... 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,615 Stvar je u tome... 106 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 vidio sam nešto. 107 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 One noći kad su kurtizane pobjegle, 108 00:07:33,828 --> 00:07:36,539 Vidio sam devet-cheok-čovjeka odapni strijelu na kralja. 109 00:07:36,622 --> 00:07:38,166 Bio je to Veliki princ. 110 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Ako je to bilo te noći, mora da je Eun-jo. 111 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 Oprostiti? 112 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Onda je Gil-dong. 113 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Od kada? 114 00:07:53,639 --> 00:07:57,810 Nitko u ovom glavnom gradu brine o logoru gubavaca. 115 00:07:57,894 --> 00:08:00,104 Liječnik Hong je jedini tko zna za nas, 116 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 a Gil-dong je jedini koji je uvijek tu za nas. 117 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Moram se pretvarati da ne znam. 118 00:08:14,118 --> 00:08:15,953 Nemam vremena biti u šoku. 119 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 Idem vidjeti Eun-jo. 120 00:08:21,083 --> 00:08:23,544 Vaše Visočanstvo, skice Gil-donga se skidaju. 121 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 Čini se istraga je opozvan. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,968 Ima li razloga zašto se Im Jae-i predomislio? 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,054 Da, postoji. 124 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 To je iza tebe. 125 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 Iza mene? 126 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Oh, Bože! 127 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Kada ste došli ovamo? 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 Upravo sada. 129 00:08:45,399 --> 00:08:47,360 Mora da si ovdje zbog Gil-donga. 130 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 Ne brini. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,530 Sve je sređeno. 132 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 To je sreća. 133 00:08:53,699 --> 00:08:54,951 Ili nesretni. 134 00:09:01,624 --> 00:09:05,253 Njegovo Visočanstvo i liječnik Hong mora da su se potukli. 135 00:09:05,336 --> 00:09:07,046 Tako se čini, zar ne? 136 00:09:07,838 --> 00:09:10,007 Tako ti se čini? 137 00:09:15,012 --> 00:09:16,305 Nisam ti vjerovao. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Vjerovao sam Im Jae-iju. 139 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 Nijedan muškarac ne bi vozio žena za koju se brine prema smrti. 140 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 obećaj mi 141 00:09:31,404 --> 00:09:35,074 Ako se ovako nešto ponovi, ne koračaj naprijed. 142 00:09:40,830 --> 00:09:43,165 Zašto ništa ne govoriš? 143 00:09:49,630 --> 00:09:51,340 ovdje sam 144 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Upravo ovdje. 145 00:09:56,679 --> 00:09:57,805 Ovdje se smiješim. 146 00:10:03,936 --> 00:10:06,564 Nemojmo se brinuti što se još nije dogodilo. 147 00:10:12,903 --> 00:10:15,489 Danas ćemo odahnuti 148 00:10:16,365 --> 00:10:17,950 tako da sutra možemo ponovno početi. 149 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 Možemo li to učiniti? Samo za danas. 150 00:10:24,540 --> 00:10:27,126 Bila je to duga noć. 151 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 Eun-jo! 152 00:10:47,938 --> 00:10:49,190 Gospa Hae-rim. 153 00:10:51,609 --> 00:10:52,985 Je li sve u redu? 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,904 Da. 155 00:10:54,987 --> 00:10:56,989 Je li vas netko pratio? 156 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 - WHO? - Pa... 157 00:11:00,534 --> 00:11:03,579 Čujem da postoji luđak lutaju noću ovih dana. 158 00:11:03,663 --> 00:11:05,706 Stvarno? Nisam vidio nikoga takvoga. 159 00:11:05,790 --> 00:11:07,041 Naravno da nisi. 160 00:11:07,708 --> 00:11:08,834 - Što? - Što? 161 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 mislim, 162 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 ne bi ih trebao vidjeti. 163 00:11:13,964 --> 00:11:16,550 Jesi li došao sam u ovo doba, bez Kkot-sima? 164 00:11:17,176 --> 00:11:20,262 Iskrao sam se u šetnju i mislio sam svratiti. 165 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Samo sam ti htio vidjeti lice. Uđite. 166 00:11:22,848 --> 00:11:24,683 kasno je. Dopusti mi da te otpratim kući. 167 00:11:24,767 --> 00:11:25,684 Ne, nemoj. 168 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 Znam da si zauzet. Idi se odmoriti. 169 00:11:28,604 --> 00:11:31,190 Ali to ne bi bilo u redu. 170 00:11:31,273 --> 00:11:34,485 Imate veće stvari za obaviti. Ne brinite za takve sitnice. 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Veće stvari? 172 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Mislim, teško je raditi u Hyeminseu. 173 00:11:38,823 --> 00:11:39,990 hajde 174 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Molim vas vratite se kući sigurno. 175 00:11:44,203 --> 00:11:45,287 Hoću, Eun-jo. 176 00:12:08,144 --> 00:12:09,478 Njegovo Visočanstvo čeka unutra. 177 00:12:10,563 --> 00:12:13,065 Nemoj nikad više napraviti ovako nešto. 178 00:12:13,732 --> 00:12:16,110 Ako se ovo ponovi, kunem se, 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 morat ćeš se suočiti s mojom oštricom. 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,868 Čini se da mnogi od vas žele služiti kao mač Velikog princa. 181 00:12:25,244 --> 00:12:26,454 Već ima dva. 182 00:12:29,373 --> 00:12:30,207 Dva? 183 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 kako to misliš Ja sam jedini čuvar kojeg ima. 184 00:12:35,296 --> 00:12:37,047 Tko je drugi mač? 185 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Mora biti lijepo, pijući u ovakvom trenutku. 186 00:12:49,310 --> 00:12:50,811 Netko mi je to rekao 187 00:12:51,812 --> 00:12:53,939 Večeras bih trebao odahnuti. 188 00:12:56,567 --> 00:12:58,110 Osim toga, napravio si korak unatrag. 189 00:13:07,077 --> 00:13:08,704 Nisam te zamolio da sjedneš sa mnom. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Neću piti s tobom. 191 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Dogovoreno. 192 00:13:27,515 --> 00:13:29,141 Kako je žena mogla… 193 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 točno tako. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 da sam na tvom mjestu, 195 00:13:34,396 --> 00:13:37,149 Zaustavio bih je pod svaku cijenu, čak i kad bih joj morao slomiti noge. 196 00:13:38,067 --> 00:13:38,901 Kao da bi slušala. 197 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Tako tvrdoglav. 198 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 - Tako svojeglav. - Tako arogantno. 199 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Tako tvrdoglav. 200 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 imam jedno pitanje 201 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 Neću odgovoriti na tvoje pitanje. 202 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 Strijelac koji je pucao na Njegovo Veličanstvo one noći kad su kurtizane pobjegle... 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,970 S obzirom na udaljenost i točnost, to mora biti Hong Eun-jo. 204 00:14:06,053 --> 00:14:08,764 Ali svi su vojnici rekli strijelac je bio visok devet cheok. 205 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Dakle, možda sam to bio ja, kao što si rekao. 206 00:14:12,351 --> 00:14:15,437 Znam da vaše streličarstvo nije na toj razini. 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,941 jesi li I postavio si me kao Gil-donga? 208 00:14:20,734 --> 00:14:23,863 Ponekad vam vjetar ide u prilog a pogodio si metu slučajno. 209 00:14:24,655 --> 00:14:25,739 – Slučajno? 210 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 Ionako mi ne bi vjerovao. 211 00:14:36,417 --> 00:14:39,003 Čak vjerujem da je Gil-dong žena. 212 00:14:40,629 --> 00:14:42,590 Sada ne postoji ništa u što ne mogu vjerovati. 213 00:14:42,673 --> 00:14:45,050 Naše su se duše promijenile. 214 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 rekla sam ti. 215 00:15:00,024 --> 00:15:03,402 Prijavit ću to sumnjajući na Gil-donga kao što je atentator bio moja greška. 216 00:15:06,572 --> 00:15:09,950 Bit ću previše pijan da bih se toga mogao sjetiti sve što se večeras dogodilo. 217 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 I ti bi to trebao zaboraviti. 218 00:15:12,453 --> 00:15:13,370 Posebno… 219 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 što je gospođa učinila. 220 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 ja ću. 221 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 - Spalite ih sve. - Da, gospodine! 222 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Onaj idiot Jae-i opet je nestalan. 223 00:15:34,475 --> 00:15:35,768 Kakvo sebično derište. 224 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 Što je to? 225 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 to je… 226 00:15:51,116 --> 00:15:53,535 {\an8}EUIJU, PROVINCIJA PYEONGAN 227 00:16:04,171 --> 00:16:06,548 „Čuo sam za gospodara Im Sa-hyeonga umire najstariji sin." 228 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 – Molim vas, prenesite mi izraze sućuti. 229 00:16:09,802 --> 00:16:11,095 ja ću. 230 00:16:11,720 --> 00:16:12,596 Gdje je roba? 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 "Tko je povrijedio to tvoje lijepo lice?" 232 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 je ono što je rekao. 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,198 To nije njegova stvar. 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Reci mu da već donese robu. 235 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 Uvarak uopće ne djeluje. 236 00:16:59,393 --> 00:17:00,602 Tigar. 237 00:17:23,167 --> 00:17:25,294 Ono što vidite je zbog povlačenja. 238 00:17:25,377 --> 00:17:26,754 Molim vas, nemojte dopustiti da vas zavara. 239 00:17:26,837 --> 00:17:30,424 Zar stvarno ne čuješ tu graju? 240 00:17:36,764 --> 00:17:39,224 Borite se protiv svih stvari koje vidite. 241 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Dok Geum-nok ne donese tamjan, 242 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 nitko ne smije znati za ovo. 243 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 Je li sve učitano? Idemo. 244 00:17:53,947 --> 00:17:56,033 Vaša Visosti, Gaizhou su pregazili razbojnici. 245 00:17:56,742 --> 00:17:57,868 Moramo ići zaobilaznim putem. 246 00:18:00,454 --> 00:18:02,206 Svako odgađanje bi ga izludilo. 247 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Koliko će to trajati? 248 00:18:05,709 --> 00:18:08,629 Siguran sam Lady Jang otišao u Euiju s razlogom. 249 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 Njezina odluka da putuje sama bilo je prilično iznenadno, doista. 250 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Nešto neočekivano mora da ju je na to prisilio. 251 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 Nešto neočekivano… 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,141 Je li to smrt Im Seung-jaea? 253 00:18:23,227 --> 00:18:24,603 Prema našim saznanjima, 254 00:18:24,686 --> 00:18:26,188 Im Seung-jae je bio 255 00:18:26,271 --> 00:18:29,483 redovito sastajanje s Ming trgovcima u Euiju. 256 00:18:30,192 --> 00:18:31,527 Dakle Lady Jang 257 00:18:31,610 --> 00:18:34,404 otišao trgovati u ime Im Seung-jaea. 258 00:18:35,030 --> 00:18:36,365 dakle 259 00:18:36,824 --> 00:18:38,742 Diskretno ću poslati nekoga da je gledam. 260 00:18:38,826 --> 00:18:40,577 Ja ću ići. 261 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Ako su stvarno poslovne tajne, 262 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 neće biti lako dobiti Ming trgovci razgovarati. 263 00:18:47,167 --> 00:18:49,878 Jer njihov klijent je lijevi državni vijećnik Joseona. 264 00:18:51,839 --> 00:18:54,299 Jedina osoba tko ih može pritisnuti za odgovore 265 00:18:54,383 --> 00:18:55,968 jesam ja, onaj kraljevske krvi. 266 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Odlaziš li upravo sada? 267 00:18:59,054 --> 00:19:00,222 Da. 268 00:19:00,305 --> 00:19:01,974 Dae-chu će uskoro izaći s torbama. 269 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Neće te biti neko vrijeme. 270 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 Neće li Lord Im Sa-hyeong smatrate li to sumnjivim? 271 00:19:07,729 --> 00:19:09,940 Misli da idem u svoju vilu u Hamgyeongu da se oporavi. 272 00:19:11,567 --> 00:19:14,069 Napravio sam malu frku o ubodnoj rani na leđima. 273 00:19:15,404 --> 00:19:17,990 Ovaj bi izgovor trebao zadržati Im Sa-hyeonga od bilo čega sumnjati. 274 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Vaša Visosti. 275 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 Idemo. Brod uskoro isplovljava. 276 00:19:24,830 --> 00:19:25,914 Daj mi trenutak. 277 00:19:29,960 --> 00:19:33,088 Ako se nešto dogodi dok me nema, ostati nisko. 278 00:19:33,172 --> 00:19:34,298 Nemoj opet biti nepromišljen. 279 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Igrat ću kukavicu. 280 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Budite kukavice koliko možete. 281 00:19:39,887 --> 00:19:41,638 Vaše Visočanstvo, moramo požuriti. 282 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 Ja ću ići. 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,106 Vaša Visosti, 284 00:19:51,982 --> 00:19:53,150 čuvaj se i ti. 285 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Mladi Učitelju, što to radiš? 286 00:20:07,706 --> 00:20:08,957 Ostavi to. Ja ću to učiniti. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 Ne diraj to. 288 00:20:10,083 --> 00:20:12,044 Trenutno treniram. 289 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Trening? 290 00:20:14,379 --> 00:20:17,507 Pranje rublja odličan je trening za koncentraciju. 291 00:20:17,591 --> 00:20:21,094 Ispire se sva frustracija mog studija. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Budite nježni. 293 00:20:26,266 --> 00:20:29,394 Zašto izgledaš sav zgužvan, poput vlažnog rublja? 294 00:20:31,146 --> 00:20:32,397 Što je bilo? 295 00:20:34,733 --> 00:20:35,817 Sjećaš li se 296 00:20:35,901 --> 00:20:38,320 kad ste kao dijete živjeli u Euiju? 297 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Kad je Otac bio tamošnji glavni sudac? 298 00:20:41,531 --> 00:20:44,201 Pravo. Ne bi se sjetio. Bio si samo beba. 299 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Da, samo sam čuo o tome. 300 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Nemoj me ni pokretati. 301 00:20:48,789 --> 00:20:52,125 Čak i ljeti, Euiju je noću postalo jako hladno. 302 00:20:54,419 --> 00:20:55,712 Stvarno? 303 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Uši su mi se ledile, a nos mi se ledio. 304 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 vidiš, 305 00:21:01,677 --> 00:21:03,595 Rođen sam u ljeto, u godini Majmuna. 306 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 Mrzim zimu… 307 00:21:06,181 --> 00:21:08,141 Što? Gdje je nestala? 308 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 Vaše Visočanstvo, idemo unutra. 309 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Nije li to Hong-si? 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 Hong Eun-jo! 311 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Oprostite. 312 00:21:40,173 --> 00:21:42,509 Mogu li posuditi ovo na trenutak? 313 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 Što ti misliš ona radi sa strijelom? 314 00:21:48,348 --> 00:21:51,435 Strijele su namijenjene za ispaljivanje, ništa drugo. 315 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Pravo? 316 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 Što misliš gdje će ga snimiti? 317 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 pitam se. 318 00:22:02,362 --> 00:22:03,905 Kako čudno. 319 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 Zašto izgleda kao da cilja na tebe? 320 00:22:05,866 --> 00:22:07,075 Kako čudno. 321 00:22:07,617 --> 00:22:08,827 I vama tako izgleda? 322 00:22:10,370 --> 00:22:12,331 Napravi korak unazad! 323 00:22:18,253 --> 00:22:19,296 hit! 324 00:22:19,379 --> 00:22:20,464 Napravio si dva koraka unazad? 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 Pretpostavljam da sam napravio dva koraka unatrag. 326 00:22:29,139 --> 00:22:30,307 Što je to? 327 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Jesu li štitnici za uši? 328 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 Čujem da su noći u Euiju hladne! 329 00:22:39,733 --> 00:22:41,568 Sretan put! 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Nisam se stigao lijepo oprostiti. 331 00:22:50,952 --> 00:22:52,329 Vraćam se uskoro! 332 00:23:08,178 --> 00:23:10,764 Izgledaš kao da odlaziš zauvijek. 333 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Samo dva tjedna. 334 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 - Deset dana. - Što? 335 00:23:13,391 --> 00:23:15,352 Dva tjedna činit će se kao vječnost. 336 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Neka bude deset dana. 337 00:23:16,686 --> 00:23:20,190 hajde Razboljet ćeš se ako požuriš. 338 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Moram se razboljeti. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,735 Tako da mogu ići ravno u Hyeminseo. 340 00:23:23,819 --> 00:23:26,905 Nevjerojatno! Ne želim ići na Euiju kao treći kotač. 341 00:23:27,864 --> 00:23:29,032 Pripremila je i tvoju. 342 00:23:31,493 --> 00:23:33,745 Znao sam od početka Hong-si je imao dobro srce. 343 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 "Srce?" 344 00:23:35,413 --> 00:23:37,124 - Daj. To je um. - Vaša Visosti! 345 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 - Daj! - Nemoj biti takav. 346 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 - Dođi opet. - Želim ti sve najbolje. 347 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Hvala. 348 00:23:51,012 --> 00:23:52,848 Oh, Bože! Uplašio si me. 349 00:23:54,349 --> 00:23:55,350 Jeste li ovdje da jedete? 350 00:23:57,394 --> 00:24:00,188 Mogu li dobiti malo riže koja se pokvarila? 351 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 Nisam jeo tri dana. 352 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 Što se dogodilo, mlada damo? 353 00:24:08,113 --> 00:24:09,656 Da li se kojim slučajem zoveš No-eul? 354 00:24:11,658 --> 00:24:13,910 zašto pitaš 355 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Ovaj čovjek se zove Dae-chu ili kako već 356 00:24:15,662 --> 00:24:18,456 zamolio me da mu javim ako vidim ženu s Hamgyeong naglaskom. 357 00:24:27,507 --> 00:24:29,718 Dae-chu? 358 00:24:29,801 --> 00:24:31,428 Tko je to, zaboga? 359 00:24:48,653 --> 00:24:50,405 Gdje je odbjegla kurtizana Seolokgwan? 360 00:24:50,488 --> 00:24:52,741 Zatvorili smo sva vrata pretražiti glavni grad. 361 00:24:53,575 --> 00:24:56,328 Lord lijevi državni vijećnik, Imam nešto za prijaviti. 362 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Tko je opet u vašoj rezidenciji? 363 00:25:13,678 --> 00:25:15,972 Odbija mog brata, ili bilo koji drugi liječnici. 364 00:25:16,056 --> 00:25:17,349 Ona kaže da to moraš biti ti. 365 00:25:22,646 --> 00:25:25,482 Rekla je da nitko ne smije znati, pa sam je sakrio ovdje. 366 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 Krhka je i slaba. 367 00:25:45,669 --> 00:25:48,421 Ali njeno stanje se stabilizuje. 368 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Drago mi je da se sigurno vratila. 369 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Vani je već svitalo. 370 00:26:01,810 --> 00:26:03,937 Ne brinite za nas, samo naprijed. 371 00:26:04,020 --> 00:26:05,355 Morate ići u Hyeminseo. 372 00:26:06,022 --> 00:26:09,317 Kad se No-eul probudi, Odvest ću je u logor za gubavce. 373 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 Možete li to učiniti za mene? 374 00:26:18,952 --> 00:26:21,037 - Pretražite svaki kut! - Da, gospodine! 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,374 sta to radis 376 00:26:24,457 --> 00:26:26,293 Što je to? O čemu se radi? 377 00:26:31,715 --> 00:26:32,882 Što je ovaj put? 378 00:26:33,550 --> 00:26:35,260 Traže Gil-donga. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,220 - Gil-dong? - da 380 00:26:46,021 --> 00:26:47,480 Molim vas zaustavite istragu. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,443 Stavljen je na čekanje jer nije bilo dovoljno dokaza. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,485 Veliki princ 383 00:26:52,569 --> 00:26:55,739 jednom se dogovorio sa mnom zataškati Gil-dongov slučaj. 384 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 To znači 385 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 on štiti Gil-donga. 386 00:27:00,327 --> 00:27:03,246 koliko ja znam, taj dogovor radi i protiv vas. 387 00:27:04,122 --> 00:27:05,332 Kad nađem više dokaza... 388 00:27:05,415 --> 00:27:07,876 Već ste našli dokaze. 389 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Gil-dong. 390 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 Samo trebamo uhvatiti Gil-donga, 391 00:27:14,674 --> 00:27:17,802 natjerati ga da izgovori ime velikog princa Dowola. 392 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Pronašli smo savršen lijek 393 00:27:23,683 --> 00:27:25,685 za uznemireni um Njegovog Veličanstva. 394 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 bravo 395 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Seok-sam! 396 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 Eun-jo. 397 00:27:50,126 --> 00:27:52,128 Možete li nas ostaviti na trenutak? poznajem ga. 398 00:27:53,254 --> 00:27:55,465 On je izdajica. Neka bude brzo. 399 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Izdajica? 400 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 Za što? 401 00:27:58,676 --> 00:28:00,595 Pružao je utočište Gil-dongu, ubojici. 402 00:28:06,559 --> 00:28:09,854 Ponovno pokreću istragu u Gil-dong. 403 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Ne brini za mene, i idi pronaći gospu Dong-ju. 404 00:28:12,607 --> 00:28:13,900 U redu. 405 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Molim te pričekaj me. 406 00:28:15,735 --> 00:28:16,945 Eun-jo. 407 00:28:17,028 --> 00:28:19,531 Ako nam se dogodi nešto loše, 408 00:28:19,614 --> 00:28:21,699 ti nemaš ništa s tim. 409 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 Hvala za sve. 410 00:28:23,993 --> 00:28:25,578 Sada idi! 411 00:28:25,662 --> 00:28:26,871 Ići! 412 00:28:31,292 --> 00:28:32,335 Seok-sam. 413 00:28:46,766 --> 00:28:47,809 djeca! 414 00:28:49,185 --> 00:28:50,145 jesi li dobro 415 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 Gdje je gospođa Dong-ju? 416 00:28:52,939 --> 00:28:54,816 "Kad se ujutro probudiš, 417 00:28:54,899 --> 00:28:56,818 neka djeca prvo operu lice." 418 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 „Idi kod Cho-ronga i uzmi nešto za jelo." 419 00:29:00,488 --> 00:29:03,658 "Zamoli Gae-ddongovu mamu da doji bebu." 420 00:29:03,742 --> 00:29:05,243 "I Eun-jo, 421 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 dobro sam." 422 00:29:10,498 --> 00:29:13,418 To je rekla prije nego je uhićena. 423 00:29:16,337 --> 00:29:17,589 Gospa Dong-ju. 424 00:29:18,089 --> 00:29:19,674 Gospođa Dong-ju… 425 00:29:27,182 --> 00:29:28,475 Kako znatiželjno. 426 00:29:29,476 --> 00:29:31,436 Ne bi ni plakao. 427 00:29:32,645 --> 00:29:34,147 Zabrinut sam da, 428 00:29:35,148 --> 00:29:37,275 ako se moji krici odnesu preko zidova palate, 429 00:29:38,193 --> 00:29:41,863 povrijedit će Gil-dongovo srce. 430 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Kako dobro srce imaš. 431 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 Slušati. 432 00:29:54,375 --> 00:29:56,211 Ako ova djevojka ne zaplače, 433 00:29:56,294 --> 00:29:59,172 ubit ću vas dvoje, one koje su joj zavrnule noge. 434 00:29:59,756 --> 00:30:01,424 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 435 00:30:05,261 --> 00:30:06,554 Molim te pusti me da uđem u palaču. 436 00:30:06,638 --> 00:30:08,515 Kad se Njegovo Visočanstvo vrati... 437 00:30:08,598 --> 00:30:09,724 Tada će biti prekasno. 438 00:30:09,808 --> 00:30:12,268 - Moram ići. - Smiri se. 439 00:30:12,352 --> 00:30:14,187 - Čak i ako pojačaš... - Ja sam! 440 00:30:17,941 --> 00:30:18,942 Pomoćnik Kang. 441 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 Ja sam. 442 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 kako to misliš 443 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 Jeste li upravo rekli Gil-dong? 444 00:30:31,496 --> 00:30:32,705 Da. 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 Ovo je ozbiljna stvar. 446 00:30:34,123 --> 00:30:35,250 Zašto Gil-dong, od svih ljudi... 447 00:30:35,333 --> 00:30:37,919 Kraljevo ludilo je gore nego u godini Gyeongo. 448 00:30:38,461 --> 00:30:41,756 Okuplja sve koji je govorio o Gil-dongu. 449 00:30:42,382 --> 00:30:45,051 Gospodine, nisam ništa učinio. Ja sam nevin! 450 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 moje dijete! 451 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 gospodine! 452 00:30:53,935 --> 00:30:56,020 Dobiti pomoć od Gil-donga je zločin? 453 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 Oni to ne bi učinili da je pomogao životinjama! 454 00:30:58,898 --> 00:31:01,943 Za kralja, mi smo samo bube. 455 00:31:15,498 --> 00:31:17,584 Osjećam se puno lakše. 456 00:31:17,667 --> 00:31:19,711 Dopustite mi da vas otpratim do vaše spavaće sobe. 457 00:31:26,885 --> 00:31:27,844 Vaše veličanstvo. 458 00:31:28,845 --> 00:31:31,222 Ja sam vodio istragu, tako da znam istinu. 459 00:31:31,306 --> 00:31:32,807 Oni ne znaju tko je Gil-dong. 460 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Znaj svoje mjesto. 461 00:31:41,482 --> 00:31:42,442 ja znam 462 00:31:45,778 --> 00:31:46,988 Zašto onda… 463 00:31:48,615 --> 00:31:50,742 Siguran sam da ih Gil-dong poznaje. 464 00:31:53,745 --> 00:31:54,787 Kad padne policijski sat, 465 00:31:54,871 --> 00:31:57,248 objesi djevojčinu glavu iznad vrata palače. 466 00:31:59,667 --> 00:32:01,377 Svaki dan objesit ćemo jednu osobu. 467 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 Deset dana ili sto… Nije me briga koliko će trajati. 468 00:32:04,714 --> 00:32:06,674 Nastavit ćemo dok se Gil-dong ne pojavi. 469 00:32:12,805 --> 00:32:13,765 Pravo. 470 00:32:16,517 --> 00:32:19,020 Vjerojatno nemamo dovoljno grla za 100 dana. 471 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 Jednom svi robovi glavnog cenzora su obješeni, 472 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 onda… 473 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 objesite one u logoru za gubavce sljedeće. 474 00:32:40,583 --> 00:32:41,751 Eun-jo. 475 00:32:41,834 --> 00:32:43,878 Spakirao sam torbu kao što ste rekli. 476 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Dobro. Trebao bi krenuti sada. 477 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 Zašto nam govoriš ići kod našeg rođaka u Gyeongsang? 478 00:32:48,383 --> 00:32:49,676 Jeste li upali u nevolje? 479 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Molim te, nemoj me ništa pitati, samo idi. 480 00:32:54,263 --> 00:32:56,724 Ti idiote. Ako si u nevolji, trebao bi bježati. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 hajde Spakirajte i torbe. 482 00:33:02,313 --> 00:33:03,606 Slijedit ću te uskoro. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,445 Što je to? 484 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Je li tako ozbiljno? 485 00:33:13,783 --> 00:33:17,078 U usporedbi sa svim nevoljama ti si prouzročio, nije to ništa. 486 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Dolaziš, zar ne? 487 00:33:25,294 --> 00:33:27,130 Moraš doći, u redu? 488 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 Ja ću se pobrinuti za gospođu. 489 00:33:32,802 --> 00:33:33,761 Čuli ste ga. 490 00:33:34,637 --> 00:33:35,847 Ne brini za mene. 491 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 neću. 492 00:33:41,686 --> 00:33:42,895 Idemo, mladi učitelju. 493 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Nisam siguran za ovo. 494 00:34:00,288 --> 00:34:02,957 Mislite li doista da je naredba njegova veličanstva hoće li izvući Gil-donga? 495 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Hoće. 496 00:34:05,543 --> 00:34:07,712 Gil-dong cijeni njihove živote kao svoje. 497 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Hej, gdje ideš? 498 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Hong Eun-jo! 499 00:34:28,316 --> 00:34:29,609 nisi ti kriva 500 00:34:32,945 --> 00:34:34,072 Ja ću krenuti. 501 00:34:36,866 --> 00:34:38,284 Imam ideju 502 00:34:39,202 --> 00:34:40,578 koji bi mogao spasiti sve. 503 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Uz izvještaj je stajalo slovo. 504 00:35:01,974 --> 00:35:04,644 Sve što moj otac cijeni je ovdje. 505 00:35:04,727 --> 00:35:06,229 Je li to kao neka knjiga? 506 00:35:06,729 --> 00:35:08,397 Uđite i uvjerite se sami. 507 00:35:12,068 --> 00:35:13,945 Pa koja je tvoja ideja? gdje je 508 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 sta to radis 509 00:35:21,452 --> 00:35:22,495 Dočekujem svoj kraj kao muškarac. 510 00:35:23,871 --> 00:35:25,748 Ja sam taj koji je iznio to ime. 511 00:35:25,832 --> 00:35:28,167 Pa ću ovo završiti s istim imenom. 512 00:35:32,588 --> 00:35:33,756 br. 513 00:35:33,840 --> 00:35:35,007 Ne, nemoj to učiniti. 514 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 Ovo… 515 00:35:37,718 --> 00:35:40,429 Ovo mi uopće ne pomaže. 516 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Mora postojati drugi način. Pronađimo ga zajedno. 517 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 hajde otvori vrata. 518 00:35:47,270 --> 00:35:48,521 otvori vrata. 519 00:35:48,604 --> 00:35:49,605 Nemoj mi oprostiti. 520 00:35:51,315 --> 00:35:52,817 Na dan kad si se pridružio ovoj obitelji, 521 00:35:53,317 --> 00:35:55,319 Zgazio sam ti svuda po palanci. 522 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 Napio sam se… 523 00:35:58,948 --> 00:36:00,741 i motala se po tvojoj sobi. 524 00:36:01,617 --> 00:36:03,161 a ja… 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Ne opraštajte ništa od toga. 526 00:36:13,379 --> 00:36:14,422 neću. 527 00:36:16,507 --> 00:36:18,551 Ako ovako odeš, Nikad ti neću oprostiti. 528 00:36:29,395 --> 00:36:30,605 Gospodaru, 529 00:36:31,480 --> 00:36:35,401 moja smrt kao Gil-dong bit će jedina čast ove obitelji, 530 00:36:35,484 --> 00:36:37,153 pa vas molim da budete ponosni na to. 531 00:36:44,660 --> 00:36:46,871 Brinuo sam o ženi, 532 00:36:53,044 --> 00:36:55,880 i kroz te osjećaje, Spoznao sam radost postojanja. 533 00:36:57,173 --> 00:37:00,092 Zato vas molim da ne žalite previše moj život. 534 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 Sramio sam se što si laskavac, 535 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 i to je bio moj neuspjeh kao vašeg sina. 536 00:37:06,182 --> 00:37:07,558 Molim vas, okrivite mene. 537 00:37:09,435 --> 00:37:11,687 Čekat ću te s druge strane. 538 00:37:11,771 --> 00:37:12,605 JAE-I 539 00:37:13,814 --> 00:37:16,234 Pred vama je dugo putovanje. Putujte sigurno. 540 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 Kada je mogu pustiti? 541 00:37:22,114 --> 00:37:25,451 Pusti je van kada ova obitelj drži sprovod. 542 00:37:25,534 --> 00:37:27,245 Opet netko umire? 543 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 hvala vam 544 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 za sve. 545 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 Što da radimo? 546 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Izvrši rečenicu. 547 00:37:42,843 --> 00:37:45,263 Policijski sat je počeo! Objesite zločinca! 548 00:38:06,909 --> 00:38:08,327 Hoće li se Gil-dong pojaviti? 549 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 ti... 550 00:39:11,557 --> 00:39:13,100 Stvarno ste morali… 551 00:39:25,988 --> 00:39:28,407 Zgrabi Jae-ija tamo i ušutkaj ga. 552 00:39:30,868 --> 00:39:32,328 moj gospodaru, 553 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 tamo preko. 554 00:39:37,541 --> 00:39:39,043 Je li to… 555 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Gil-dong? 556 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Gil-dong je ovdje! Uhvatite ga! 557 00:39:46,384 --> 00:39:47,551 Da gospodine! 558 00:39:47,635 --> 00:39:48,928 Gil-dong? 559 00:39:49,011 --> 00:39:50,805 - Stvarno se pojavio. - Je li to stvarno Gil-dong? 560 00:39:55,142 --> 00:39:56,894 Otišao je na istok! 561 00:40:01,941 --> 00:40:03,359 Otišao je na zapad! 562 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Što? 563 00:40:15,246 --> 00:40:16,789 Kakva tvrdoglava budala. 564 00:40:21,460 --> 00:40:23,504 - Gil-dong je ovdje! - Ovuda! 565 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 Ne, on ide na jug. Razdvojimo se. 566 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 Da gospodine! 567 00:40:38,644 --> 00:40:39,687 Tamo! 568 00:40:46,360 --> 00:40:47,695 Je li on duh ili što? 569 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 Glasine su bile istinite. On je čudovište. 570 00:40:51,240 --> 00:40:52,199 br. 571 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 To nije u redu. 572 00:40:54,827 --> 00:40:56,203 Gil-dong je… 573 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 više od jedne osobe. 574 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 - Razdvojite se i nađite ostatak! - Da, gospodine! 575 00:41:06,755 --> 00:41:09,842 Prijavite ovo Njegovom Veličanstvu a kriminalca vratiti u zatvor. 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,303 Vratite kriminalca u zatvor! 577 00:41:25,357 --> 00:41:27,943 Zašto si došao ovamo? 578 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 Ja sam. 579 00:41:36,994 --> 00:41:39,705 Ne, ne mogu to učiniti! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 prestani Ne mogu ići. 581 00:41:46,837 --> 00:41:48,714 Poslao me liječnik Hong. slijedi me 582 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 Naravno. 583 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Vaše veličanstvo. 584 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 Dolje je. 585 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 Vaše Veličanstvo, Gil-dong se pojavio... 586 00:42:44,144 --> 00:42:46,355 Ostani tu. 587 00:42:58,909 --> 00:43:00,077 To je Gil-dong! 588 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 Gil-dong je ovdje! 589 00:44:42,888 --> 00:44:44,264 Ovo mjesto je… 590 00:45:11,458 --> 00:45:14,169 Jesi li me doveo namjerno u rezidenciju glavnog cenzora? 591 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 tu si 592 00:45:19,299 --> 00:45:21,301 Ti si pravi Gil-dong. 593 00:45:46,118 --> 00:45:47,870 Kako ste znali… 594 00:45:54,168 --> 00:45:56,003 Znam da si vani. 595 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 Molim te odgovori mi. 596 00:45:58,839 --> 00:46:01,341 Moja gospo, napregnut ćeš glas! 597 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Uskoro ću otvoriti vrata, pa se nemoj istrošiti. 598 00:46:04,511 --> 00:46:06,388 Mladi učitelj Jae-i će umrijeti! 599 00:46:06,472 --> 00:46:08,557 - Što? - Pa otvori vrata. 600 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Ili će svi umrijeti! 601 00:46:10,434 --> 00:46:11,477 Molim! 602 00:46:16,148 --> 00:46:17,524 Eun-jo, ne možeš ići. 603 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 Gospa Hae-rim. 604 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 Ne dopustite onima koji vas štite... 605 00:46:20,736 --> 00:46:22,112 umrijeti uzalud. 606 00:46:25,782 --> 00:46:26,825 Gospa Hae-rim. 607 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Dođi sa mnom. 608 00:46:30,245 --> 00:46:31,538 Moraš nešto znati. 609 00:46:32,414 --> 00:46:33,874 Zajedno s gospodarom Im Sa-hyeongom? 610 00:46:35,751 --> 00:46:38,378 Skoro sam umro tamo u planinama. 611 00:46:40,839 --> 00:46:43,842 Sjećaš li se što je kralj naredio prije nego su te odvukli? 612 00:46:46,595 --> 00:46:48,764 „Pronađi one koji su donijeli tamjan u moju spavaću sobu 613 00:46:48,847 --> 00:46:50,098 i sve ih pobiti." 614 00:46:51,475 --> 00:46:52,434 Tamjan? 615 00:46:53,185 --> 00:46:56,396 Ako se tamjan ne zapali na vrijeme, Ludilo Njegovog Veličanstva postaje sve gore. 616 00:47:02,277 --> 00:47:04,947 Možete li mi reći ime one biljke iz Minga? 617 00:47:05,614 --> 00:47:07,324 To je sjeme cvijeta zvanog Gokdu, 618 00:47:07,407 --> 00:47:09,618 ljekovita biljka koja se nalazi samo u Mingu. 619 00:47:10,202 --> 00:47:12,454 Mislim da znam što je tamjan. 620 00:47:17,501 --> 00:47:19,002 tko si ti 621 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 Odveo je Njegovo Veličanstvo u ovisnost 622 00:47:27,511 --> 00:47:29,137 i obeščasti prijestolje i kraljevstvo. 623 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 - Uhitite ga! - Da, gospodine! 624 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 Pomoćnik! 625 00:47:31,390 --> 00:47:33,433 Vjeruješ li stvarno tom niskom lopovu? 626 00:47:33,517 --> 00:47:34,518 kako se usuđuješ 627 00:47:35,102 --> 00:47:36,603 Uhapsite ga… 628 00:47:38,230 --> 00:47:39,856 sta to radis 629 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 Smjesta ga uhitite! 630 00:47:41,900 --> 00:47:44,528 Riječima laskavca teško je povjerovati. 631 00:47:52,077 --> 00:47:53,912 Tko si ti, zaboga? 632 00:47:54,830 --> 00:47:55,872 Ljudi. 633 00:47:57,916 --> 00:48:00,877 Ime kojeg bi se trebao bojati. 634 00:48:04,381 --> 00:48:05,924 Ti si žena. 635 00:48:12,514 --> 00:48:14,349 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 636 00:48:19,313 --> 00:48:22,858 Vladar ove nacije je bio prevaren od strane laskavca i izgubio razum? 637 00:48:25,736 --> 00:48:26,987 To ne može biti istina. 638 00:48:27,946 --> 00:48:29,239 Ne bi trebala biti istina. 639 00:48:29,906 --> 00:48:32,117 To je samo poruka objavljena na tržištu. 640 00:48:32,200 --> 00:48:35,329 Možda ima temperament, ali ne može biti tako glup. 641 00:48:36,288 --> 00:48:38,081 Nadam se da ni to nije istina. 642 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 Je li kralj 643 00:48:41,376 --> 00:48:42,753 stvarno ovisan? 644 00:48:47,758 --> 00:48:51,386 Što prijestolonasljednik i ja sada trebamo učiniti? 645 00:48:54,264 --> 00:48:55,599 Molim te nemoj plakati. 646 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 zaštitit ću te. obećajem. 647 00:49:03,940 --> 00:49:06,443 Dovedite sve trupe u glavni grad. 648 00:49:06,526 --> 00:49:09,863 Ja ću loviti Gil-donga! 649 00:49:09,946 --> 00:49:10,864 Da, Vaše Veličanstvo! 650 00:49:26,880 --> 00:49:29,591 Učenjaci i studenti Kraljevske konfucijanske akademije s naše strane 651 00:49:29,675 --> 00:49:30,801 uskoro će se okupiti. 652 00:49:31,593 --> 00:49:33,845 Uputit ću se u logor za gubavce. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 Majstor Mibul? 654 00:49:44,106 --> 00:49:45,482 Gil-dong je otišao tim putem! 655 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Jeste li vidjeli Gil-donga? 656 00:49:54,741 --> 00:49:56,201 Otišao je tim putem. 657 00:49:57,911 --> 00:50:00,789 Zašto nam lažeš? Gil-dong je otišao tim putem. 658 00:50:02,416 --> 00:50:03,917 Ti djevojko. 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,210 Znaš Gil-donga! 660 00:50:09,840 --> 00:50:11,216 Stani tamo! 661 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 Stop! 662 00:50:21,643 --> 00:50:23,019 Sljedeća uličica! 663 00:50:27,107 --> 00:50:27,941 Juri za njom! 664 00:50:29,359 --> 00:50:30,402 ovuda! 665 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 Idemo tim putem! 666 00:51:05,687 --> 00:51:06,730 Vaša Visosti. 667 00:51:08,023 --> 00:51:08,940 Što se dogodilo? 668 00:51:09,691 --> 00:51:12,861 Postoje Gil-dong varalice po cijelom glavnom gradu u Baekjeong maskama. 669 00:51:12,944 --> 00:51:14,196 Tako da nisam imao drugu opciju. 670 00:51:15,113 --> 00:51:17,908 ne znam što se događa, ali trebao bih igrati zajedno. 671 00:51:20,243 --> 00:51:22,120 Tko su svi oni Gil-dong varalice? 672 00:51:23,455 --> 00:51:25,582 Pomoćnik Kang, ljudi iz logora gubavaca, 673 00:51:25,665 --> 00:51:27,584 i ljudi koje je poslala gospa Sukeui. 674 00:51:28,251 --> 00:51:29,836 Pa znam sve te Gil-donge. 675 00:51:30,629 --> 00:51:33,048 Nisam imao pojma, i bilo mi je tako neugodno u njihovoj blizini. 676 00:51:34,424 --> 00:51:35,300 zašto se smiješ 677 00:51:36,676 --> 00:51:39,012 Čak iu ovakvom trenutku, Drago mi je čuti tvoj vic, 678 00:51:40,013 --> 00:51:42,182 pa čak i u ovakvom trenutku, tvoja me šala nasmijava. 679 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 nemoj se smijati ja sam ozbiljan 680 00:51:45,685 --> 00:51:48,480 Kad izađeš van, trebao bi pozdraviti Gil-dongove. 681 00:51:48,563 --> 00:51:49,648 br. 682 00:51:50,398 --> 00:51:52,317 Postoji samo jedan Gil-dong kojeg poznajem. 683 00:51:52,984 --> 00:51:54,402 I jedva se s tim nosim. 684 00:51:59,407 --> 00:52:01,076 Sad izgledaš ozbiljno. 685 00:52:01,159 --> 00:52:02,244 To je bila šala. 686 00:52:03,578 --> 00:52:04,663 smiješno je 687 00:52:06,039 --> 00:52:07,749 Taj Gil-dong kojeg poznaješ 688 00:52:07,833 --> 00:52:09,835 treba nešto reći opet teško nositi se. 689 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 A tebi će biti još teže. 690 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 ja znam 691 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Pravi naziv sjemena je Yeonsukhwa. 692 00:52:19,553 --> 00:52:21,847 Gokdu mora biti ime koje je izmislio Sa-hyeong. 693 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Kako ste… 694 00:52:25,475 --> 00:52:28,395 Čekaj, pa roba trgovao je s trgovcima Ming bio je... 695 00:52:31,439 --> 00:52:33,984 Dae-chu će uskoro stići s Lady Jang. 696 00:52:34,067 --> 00:52:36,820 Otišao sam čim Saznao sam za tamjan, 697 00:52:38,822 --> 00:52:41,241 nadajući se da će njegova ovisnost ne bi bilo tako ozbiljno. 698 00:52:42,659 --> 00:52:43,910 Siguran sam da je otišla ovuda. 699 00:53:04,639 --> 00:53:05,765 Što je bilo? 700 00:53:08,226 --> 00:53:09,394 Ovaj glas… 701 00:53:11,688 --> 00:53:14,024 Mislim da osoba koji je pokrivao Gil-donga je ovdje, 702 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 Vaše Veličanstvo. 703 00:53:22,073 --> 00:53:23,283 Otvori ga. 704 00:53:23,366 --> 00:53:24,618 Da, Vaše Veličanstvo. 705 00:53:34,878 --> 00:53:36,713 Čekaj ovdje. Ja ću ići. 706 00:53:40,216 --> 00:53:41,384 Ako izađeš van, 707 00:53:41,468 --> 00:53:43,803 optužit će te da štitiš Gil-donga. 708 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 Ako te istražuju, 709 00:53:47,265 --> 00:53:49,851 oni će saznati pružao si utočište Gil-dongu. 710 00:53:51,061 --> 00:53:52,354 Onda je to izdaja. 711 00:53:55,398 --> 00:53:57,442 Nikada neću dopustiti da umreš zbog mene. 712 00:53:59,903 --> 00:54:00,987 Otprilike za to, 713 00:54:01,655 --> 00:54:03,573 Odlučila sam davno 714 00:54:04,324 --> 00:54:05,659 da bih to rado prihvatio. 715 00:54:09,537 --> 00:54:10,705 upravo sada, 716 00:54:12,374 --> 00:54:14,376 svi se okupljaju, 717 00:54:15,001 --> 00:54:16,920 oko logora gubavaca i našeg skrovišta. 718 00:54:17,504 --> 00:54:18,338 Svi koji? 719 00:54:37,315 --> 00:54:39,275 Ljudi koji pokušavaju proći danas. 720 00:54:51,037 --> 00:54:52,038 I 721 00:54:52,747 --> 00:54:54,749 ljudi koji se pokušavaju boriti za sutra. 722 00:55:04,426 --> 00:55:05,552 I zato 723 00:55:06,136 --> 00:55:07,554 ne možete stati ovdje. 724 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 Morate biti dio njihovog sutra. 725 00:55:13,643 --> 00:55:14,853 Što je sa mnom? 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,441 Što mogu učiniti ako te sutra nema? 727 00:55:29,826 --> 00:55:30,744 San. 728 00:55:34,581 --> 00:55:37,083 Došli smo dovde, dijeleći isti san. 729 00:55:38,501 --> 00:55:39,586 ja… 730 00:55:43,256 --> 00:55:44,507 bit će u tom snu. 731 00:55:48,845 --> 00:55:50,555 Hong Eun-jo, ja… 732 00:55:51,806 --> 00:55:52,932 ja znam 733 00:56:00,565 --> 00:56:01,649 ja… 734 00:56:11,201 --> 00:56:12,243 ja znam 735 00:56:15,955 --> 00:56:16,790 Ne. 736 00:56:17,749 --> 00:56:18,708 Ne znaš. 737 00:56:20,710 --> 00:56:22,253 Ti ne znaš ništa. 738 00:56:25,507 --> 00:56:26,549 Hong Eun-jo. 739 00:56:27,717 --> 00:56:29,844 Mrzim što imamo isti san. 740 00:56:32,388 --> 00:56:33,890 Današnji dan koji moramo preživjeti 741 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 i sutrašnjica tih ljudi... 742 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Trenutno bih radije mrzio sve to. 743 00:56:46,152 --> 00:56:47,320 trebao bih ići. 744 00:56:50,865 --> 00:56:51,908 ja ću… 745 00:56:52,784 --> 00:56:54,369 vidimo se opet. 746 00:56:56,830 --> 00:56:58,248 Nisam tako ambiciozan čovjek. 747 00:56:58,331 --> 00:57:00,834 Čak i ako vas to razočara, baš sam takav. 748 00:57:02,210 --> 00:57:03,753 Moram sada priznati. 749 00:57:18,601 --> 00:57:19,811 Moj san... 750 00:57:34,742 --> 00:57:35,910 uvijek je… 751 00:57:37,829 --> 00:57:39,038 bio si ti. 752 00:59:49,294 --> 00:59:51,921 {\an8}Stari ja bih to poslušao. 753 00:59:52,005 --> 00:59:53,298 {\an8}Ali sada, 754 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 {\an8}te riječi za mene nemaju nikakvu težinu. 755 00:59:55,091 --> 00:59:56,301 {\an8}Neću više bježati. 756 00:59:56,384 --> 00:59:57,844 {\an8}Lovi tigra! 757 00:59:57,927 --> 00:59:59,178 {\an8}On halucinira. 758 00:59:59,262 --> 01:00:01,556 {\an8}Ako dopustimo Njegovom Veličanstvu lutati ovako ulicama, 759 01:00:01,639 --> 01:00:03,016 {\an8}on će loviti ljude. 760 01:00:03,099 --> 01:00:06,352 {\an8}"Kralja je prevario laskavac i uzeo otrov." 761 01:00:06,436 --> 01:00:07,770 {\an8}"Na kraju je postao luđak." 762 01:00:07,854 --> 01:00:08,771 {\an8}Izdajice! 763 01:00:09,480 --> 01:00:12,483 {\an8}Moram li podići mač na brata? 764 01:00:12,567 --> 01:00:13,985 {\an8}Moraš ići. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,111 {\an8}Bit će u redu. 766 01:00:15,612 --> 01:00:16,696 {\an8}Jer nismo sami. 767 01:00:18,031 --> 01:00:20,033 Prijevod titla: Sunyoung Baek